Exploration des alternatives francophones aux modèles de chat IA

Exploration des alternatives francophones aux modèles de chat IA
Sommaire
  1. Le paysage actuel de l'intelligence artificielle conversationnelle
  2. Avantages des modèles linguistiques en français
  3. Impact sur l'éducation et l'apprentissage
  4. Prospective : l'avenir des modèles IA en langue française
  5. Défis et enjeux de l'intégration des modèles IA francophones

À l'ère du numérique, l'intelligence artificielle et ses capacités sont de plus en plus intégrées dans notre quotidien. Alors que les modèles de chat IA deviennent des outils de communication et d'apprentissage incontournables, il est tentant de se tourner vers les solutions les plus médiatisées et répandues. Pourtant, la sphère francophone regorge d'alternatives innovantes qui méritent toute notre attention. Découvrez les options disponibles en langue française, qui allient technologie de pointe et respect de la diversité linguistique, et explorez la manière dont elles transforment nos interactions quotidiennes avec les machines.

Le paysage actuel de l'intelligence artificielle conversationnelle

Au cœur de la technologie de pointe, l'intelligence artificielle conversationnelle connaît une évolution rapide, et avec elle, émergent des alternatives francophones prometteuses. Ces solutions, axées sur le traitement du langage naturel, visent à renforcer la présence de la francophonie dans un domaine jusqu'alors dominé par des modèles principalement anglophones. La création de systèmes d'IA capables de comprendre et de s'exprimer avec la finesse de la langue française souligne un engagement envers l'inclusivité et garantit une meilleure accessibilité pour les utilisateurs francophones. Ce paysage innovant se compose de startups dynamiques, de projets universitaires pointus et de collaborations internationales, qui ensemble, forment un réseau riche et diversifié d'alternatives francophones. Ces initiatives reflètent l'importance vitale de la pluralité linguistique dans le secteur de l'intelligence artificielle et illustrent le potentiel immense de ces technologies pour une communication sans frontières.

Avantages des modèles linguistiques en français

La modélisation sémantique des modèles de chat IA développée spécifiquement pour le français offre de multiples avantages. La précision linguistique, premièrement, est significativement améliorée. Ces modèles sont capables de saisir les nuances et les subtilités de la langue française, permettant une compréhension et une réponse aux requêtes qui se rapprochent davantage du contexte et de l'intention de l'utilisateur. De surcroît, la diversité linguistique est encouragée grâce à ces technologies, qui valorisent la pluralité des expressions et des dialectes au sein même de l'espace francophone. En outre, la promotion de la langue française est renforcée, ces modèles offrant une vitrine pour le rayonnement du français sur la scène numérique mondiale. Enfin, la protection linguistique est assurée, car en privilégiant le développement de ces outils en langue française, on contribue à préserver l'identité et la richesse de la langue face à l'hégémonie de l'anglais dans le domaine de l'intelligence artificielle.

Impact sur l'éducation et l'apprentissage

Les modèles de chat IA francophones révolutionnent progressivement le secteur éducatif, notamment en facilitant l'apprentissage des langues. Ces systèmes adaptatifs offrent des interactions personnalisées, permettant ainsi une immersion linguistique améliorée pour les apprenants. En outre, ils s'avèrent être des outils précieux pour l'aide aux devoirs, guidant pas à pas les élèves à travers des explications détaillées et des exercices interactifs. Ces technologies contribuent également à la démocratisation de l'éducation en offrant un accès élargi à des ressources pédagogiques de qualité, indépendamment de la situation géographique ou socioéconomique des utilisateurs. Les modèles IA éducatifs en langue française sont synonymes d'égalité des chances et incarnent un vecteur potentiel pour réduire la fracture éducative. Pour ces raisons, l'intégration de ces outils devient de plus en plus pertinente dans les stratégies d'enseignement. Un expert en éducation numérique pourrait explorer davantage ce potentiel et proposer des pistes pour optimiser leur intégration dans les pratiques pédagogiques courantes.

Prospective : l'avenir des modèles IA en langue française

À l'horizon de l'intelligence artificielle évolutionnaire, l'avenir de l'IA en langue française s'annonce riche de défis et d'opportunités. L'innovation technologique, moteur de la compétitivité dans ce domaine, nécessite un investissement en R&D soutenu pour développer des modèles de chat IA en français toujours plus performants. La recherche linguistique jouera un rôle déterminant dans l'affinement de ces outils, afin qu'ils puissent comprendre et interagir avec une précision et une aisance toujours accrues. Dans ce contexte, la parole d'un visionnaire ou d'un futuriste spécialisé dans la technologie IA acquiert une valeur considérable, éclairant les chemins possibles que l'intelligence artificielle pourrait emprunter pour enrichir et faciliter la communication humaine dans l'espace francophone.

Défis et enjeux de l'intégration des modèles IA francophones

L'intégration des modèles IA francophones représente une avancée significative dans la sphère du traitement automatique du langage naturel. Les barrières technologiques constituent un des premiers défis à surmonter. En effet, la création et l'optimisation de modèles d'intelligence artificielle qui comprennent et génèrent avec précision la langue française nécessitent d'importantes ressources et un savoir-faire spécifique. La confidentialité des données est également au cœur des préoccupations, les modèles étant souvent entraînés sur des volumes conséquents d'informations qui doivent demeurer privées.

Les préoccupations éthiques ne sont pas en reste, touchant à la manière dont ces technologies peuvent affecter la société en termes de surveillance, de biais et de discrimination. La nécessité d'une collaboration interdisciplinaire est donc primordiale pour naviguer entre les innovations technologiques et les implications sociétales. Cette collaboration s'étend entre développeurs, utilisateurs finaux et linguistes, mais elle doit également tenir compte de l'interopérabilité des systèmes pour assurer leur intégration harmonieuse dans l'écosystème numérique existant. Un expert en éthique de l'IA serait le mieux placé pour évaluer les impacts et formuler des directives claires pour l'avenir de ces technologies.

Si vous souhaitez explorer une alternative francophone à ChatGPT, cliquez ici pour lire davantage sur cette ressource, qui vous présentera une plateforme prometteuse dédiée à cet effet.

Articles similaires

Comment optimiser vos créations visuelles avec des outils d'IA modernes
Comment optimiser vos créations visuelles avec des outils d'IA modernes

Comment optimiser vos créations visuelles avec des outils d'IA modernes

Dans un monde où l'image prend une place prépondérante, la qualité des créations visuelles est...
Comment les outils d'IA transforment-ils l'industrie du design graphique et de la publicité?
Comment les outils d'IA transforment-ils l'industrie du design graphique et de la publicité?

Comment les outils d'IA transforment-ils l'industrie du design graphique et de la publicité?

Dans un monde où la technologie évolue à un rythme effréné, l'intelligence artificielle (IA)...
Les impacts de l'intelligence artificielle sur l'innovation en recherche et développement
Les impacts de l'intelligence artificielle sur l'innovation en recherche et développement

Les impacts de l'intelligence artificielle sur l'innovation en recherche et développement

L'intelligence artificielle (IA) transforme notre monde avec une rapidité et une complexité sans...
Comment l'apprentissage de l'IA générative peut transformer votre carrière
Comment l'apprentissage de l'IA générative peut transformer votre carrière

Comment l'apprentissage de l'IA générative peut transformer votre carrière

L'ère numérique est constamment en évolution, et avec elle, les opportunités de carrière se...
En combien de temps peut intervenir un informaticien à domicile ?
En combien de temps peut intervenir un informaticien à domicile ?

En combien de temps peut intervenir un informaticien à domicile ?

Vous êtes tranquillement installé devant votre ordinateur, café à la main, prêt à attaquer une...
Comment les technologies visuelles et textuelles révolutionnent l'interaction client en ligne
Comment les technologies visuelles et textuelles révolutionnent l'interaction client en ligne

Comment les technologies visuelles et textuelles révolutionnent l'interaction client en ligne

Dans un monde toujours plus connecté, les interactions clients se transforment radicalement grâce...
Exploration des techniques avancées de création artistique avec IA
Exploration des techniques avancées de création artistique avec IA

Exploration des techniques avancées de création artistique avec IA

À l'ère où l'intelligence artificielle s'infiltre dans le monde créatif, les barrières entre la...
Exploration des alternatives françaises et gratuites aux technologies de chatbot basées sur l'IA
Exploration des alternatives françaises et gratuites aux technologies de chatbot basées sur l'IA

Exploration des alternatives françaises et gratuites aux technologies de chatbot basées sur l'IA

Dans un monde où la technologie évolue à une vitesse fulgurante, l'intelligence artificielle...
Sam Altman et son rôle dans la décision de retarder GPT-5 d'OpenAI
Sam Altman et son rôle dans la décision de retarder GPT-5 d'OpenAI

Sam Altman et son rôle dans la décision de retarder GPT-5 d'OpenAI

L'intelligence artificielle (IA) fait d'énormes progrès et se développe à une vitesse fulgurante....
Comment nettoyer et sécuriser un site WordPress après une attaque ?
Comment nettoyer et sécuriser un site WordPress après une attaque ?

Comment nettoyer et sécuriser un site WordPress après une attaque ?

Pirater un site de nos jours est une chose courante. De jour en jour, les propriétaires de site...
Explorer les multiples avantages du jeu en ligne
Explorer les multiples avantages du jeu en ligne

Explorer les multiples avantages du jeu en ligne

Le jeu en ligne a révolutionné la façon dont nous, les amateurs de jeux, nous engageons avec...
Pourquoi investir dans l'installation d'un système de panneaux photovoltaïques ?
Pourquoi investir dans l'installation d'un système de panneaux photovoltaïques ?

Pourquoi investir dans l'installation d'un système de panneaux photovoltaïques ?

Investir dans l'installation de panneaux solaires, aussi appelés panneaux photovoltaïques, est une...
5 raisons pour lesquelles cela vaut la peine de participer à une formation
5 raisons pour lesquelles cela vaut la peine de participer à une formation

5 raisons pour lesquelles cela vaut la peine de participer à une formation

Pensez-vous que la formation ne vaut rien, que vous n’en retirez rien et que le temps que vous y...
Les défis et opportunités de travailler dans une agence web à Genève
Les défis et opportunités de travailler dans une agence web à Genève

Les défis et opportunités de travailler dans une agence web à Genève

L'univers du travail dans une agence web à Genève regorge de challenges et d'opportunités. Cette...
Quels sont les accessoires pour une expérience de jeu optimal ?
Quels sont les accessoires pour une expérience de jeu optimal ?

Quels sont les accessoires pour une expérience de jeu optimal ?

Que vous soyez un joueur occasionnel ou un passionné de jeux vidéo, l’expérience de jeu optimale...
Les meilleurs gadgets high-tech du moment : notre sélection exclusive
Les meilleurs gadgets high-tech du moment : notre sélection exclusive

Les meilleurs gadgets high-tech du moment : notre sélection exclusive

Les gadgets high-tech font désormais partie intégrante de notre quotidien, nous facilitant la vie...
Pourquoi utiliser les médias sociaux pour se positionner comme un expert dans un domaine ?
Pourquoi utiliser les médias sociaux pour se positionner comme un expert dans un domaine ?

Pourquoi utiliser les médias sociaux pour se positionner comme un expert dans un domaine ?

Dans le monde d'aujourd'hui, où les médias sociaux sont omniprésents, il est essentiel pour les...
4 conseils pour exploiter pleinement le potentiel de ChatGPT
4 conseils pour exploiter pleinement le potentiel de ChatGPT

4 conseils pour exploiter pleinement le potentiel de ChatGPT

La technologie ChatGPT est un puissant modèle d’intelligence artificielle conçu pour générer des...
Pourquoi utiliser la technologie chatgpt pour réussir votre projet ?
Pourquoi utiliser la technologie chatgpt pour réussir votre projet ?

Pourquoi utiliser la technologie chatgpt pour réussir votre projet ?

La technologie ChatGPT, développée par OpenAI, a révolutionné la façon dont nous interagissons...
Pourquoi Microsoft veut investir dans le ChatGPT ?
Pourquoi Microsoft veut investir dans le ChatGPT ?

Pourquoi Microsoft veut investir dans le ChatGPT ?

Microsoft souhaite investir des milliards de dollars dans chatGPT, l'outil conversationnel...
La création et le développement d'un site web
La création et le développement d'un site web

La création et le développement d'un site web

La création et le développement d'un site web est une étape cruciale pour toute entreprise,...
L’extrait Kbis : ce qu’il faut savoir à ce propos
L’extrait Kbis : ce qu’il faut savoir à ce propos

L’extrait Kbis : ce qu’il faut savoir à ce propos

En France, il existe des documents administratifs permettant d’identifier les entreprises...
Comment obtenir des équipements industriels ?
Comment obtenir des équipements industriels ?

Comment obtenir des équipements industriels ?

L'industrie est un secteur très vaste. Elle regroupe des activités diverses et variées. A ce titre...
Comment choisir le bon ventilateur pour votre PC gamer?
Comment choisir le bon ventilateur pour votre PC gamer?

Comment choisir le bon ventilateur pour votre PC gamer?

Pour le bon fonctionnement de votre PC gamer, il faut qu'il dispose des bons composants. Lorsque...
Quelques astuces pour choisir son connecteur de charge iPhone XR
Quelques astuces pour choisir son connecteur de charge iPhone XR

Quelques astuces pour choisir son connecteur de charge iPhone XR

Le connecteur de charge est un accessoire qui permet le chargement de l’iPhone XR quand celui-ci...
Quelles sont les caractéristiques d’un bon écran d’ordinateur ?
Quelles sont les caractéristiques d’un bon écran d’ordinateur ?

Quelles sont les caractéristiques d’un bon écran d’ordinateur ?

Les écrans d’ordinateurs font partie des critères à prendre en considération au moment d’acheter...
Comment rendre visible votre cabinet ?
Comment rendre visible votre cabinet ?

Comment rendre visible votre cabinet ?

Dans le contexte actuel, vous vous demandez sûrement comment digitaliser votre activité de façon...
Quels sont les avantages d’une bague connectée Circular Ring ?
Quels sont les avantages d’une bague connectée Circular Ring ?

Quels sont les avantages d’une bague connectée Circular Ring ?

Les bagues font partir des objets que plusieurs personnes adorent pour des raisons diverses. Elles...
Pourquoi les panneaux solaires pliables?
Pourquoi les panneaux solaires pliables?

Pourquoi les panneaux solaires pliables?

Les panneaux solaires ne cessent de conquérir les marchés. Un panneaux  solaire pliable est...
Les meilleurs jeux vidéos
Les meilleurs jeux vidéos

Les meilleurs jeux vidéos

  Pour bénéficier d’une bonne distraction à l’ère de l’avancée de la technologie, il te faut...
Choisir son nom de site : comment faire ?
Choisir son nom de site : comment faire ?

Choisir son nom de site : comment faire ?

L’évolution numérique impose aux entreprises et particuliers, la création de sites web. Cette...
Comment choisir le meilleur modèle d'imprimante photo portable?
Comment choisir le meilleur modèle d'imprimante photo portable?

Comment choisir le meilleur modèle d'imprimante photo portable?

Si vous aimez voyager et vivre de nouvelles aventures en parcourant le monde, il est très...
Importance des contenus traduits dans l’e-tourisme
Importance des contenus traduits dans l’e-tourisme

Importance des contenus traduits dans l’e-tourisme

Les sites d’e-tourisme sont souvent des sites multilingues. Ils ont pour objectif d’être...
Faites réparer son téléphone grâce à l’atelier mobile “Le temps d’un café”
Faites réparer son téléphone grâce à l’atelier mobile “Le temps d’un café”

Faites réparer son téléphone grâce à l’atelier mobile “Le temps d’un café”

Le téléphone portable est aujourd’hui un outil très indispensable dans la vie de l’homme. Lorsque...
Quels sont les avantages à acheter en ligne auprès d'URBAN Factory ?
Quels sont les avantages à acheter en ligne auprès d'URBAN Factory ?

Quels sont les avantages à acheter en ligne auprès d'URBAN Factory ?

Les avancées technologiques ont permis à plusieurs entreprises d'offrir des services purement en...
Les comptes Snapchat : Quelles sont les astuces pour pirater un compte Snapchat ?
Les comptes Snapchat : Quelles sont les astuces pour pirater un compte Snapchat ?

Les comptes Snapchat : Quelles sont les astuces pour pirater un compte Snapchat ?

Snapchat fait partir des réseaux sociaux d’échange de photo et des messages. Faisant partie des...
Quelques astuces pour assurer la sécurité de vos données personnelles
Quelques astuces pour assurer la sécurité de vos données personnelles

Quelques astuces pour assurer la sécurité de vos données personnelles

Si vous êtes habitué à utiliser les réseaux sociaux, vous devez alors développer des stratégies...
Quel est l’intérêt d’avoir des consoles reconditionnées ?
Quel est l’intérêt d’avoir des consoles reconditionnées ?

Quel est l’intérêt d’avoir des consoles reconditionnées ?

Les consoles remises à neuf présentent plusieurs avantages. Mais beaucoup préfèrent utiliser les...
Pourquoi l’achat d’une voiture électrique pour enfant ?
Pourquoi l’achat d’une voiture électrique pour enfant ?

Pourquoi l’achat d’une voiture électrique pour enfant ?

Le divertissement est un excellent moyen pour améliorer la créativité de votre enfant. L’un des...
Les informations les plus importantes à savoir sur l’intelligence artificielle
Les informations les plus importantes à savoir sur l’intelligence artificielle

Les informations les plus importantes à savoir sur l’intelligence artificielle

Les robots du futur ne se contenteront pas de suivre des ordres, ils penseront aussi par eux-mêmes...
Détendez-vous en colorant les Pokémon
Détendez-vous en colorant les Pokémon

Détendez-vous en colorant les Pokémon

Il est ordinairement pensé que l’activité du dessein ou de coloriage est destiné aux enfants. Il...
Écran cassé et fissuré sur le téléphone : est-il nécessaire d’aller dans une boutique de réparation ?
Écran cassé et fissuré sur le téléphone : est-il nécessaire d’aller dans une boutique de réparation ?

Écran cassé et fissuré sur le téléphone : est-il nécessaire d’aller dans une boutique de réparation ?

Aujourd'hui, chacun de nous possède un smartphone et sait que ce type de téléphone est très...
Comment choisir un détecteur de métal ?
Comment choisir un détecteur de métal ?

Comment choisir un détecteur de métal ?

Généralement, le détecteur de métal est un outil technologique qui permet de trouver des trésors....
Comment choisir un vidéoprojecteur ?
Comment choisir un vidéoprojecteur ?

Comment choisir un vidéoprojecteur ?

Le choix d’un vidéoprojecteur doit se faire délicatement. Il doit prendre en compte plusieurs...
3 critères importants pour choisir le meilleur hébergeur web
3 critères importants pour choisir le meilleur hébergeur web

3 critères importants pour choisir le meilleur hébergeur web

La création d’une page internet et la mise en ligne de ce dernier nécessitent l’implication de...
Pourquoi la réparation des téléphones est un métier d'avenir ?
Pourquoi la réparation des téléphones est un métier d'avenir ?

Pourquoi la réparation des téléphones est un métier d'avenir ?

Jusqu'à présent, bien de personnes négligent le secteur de la réparation mobile alors que c'est un...
Tout savoir sur un logiciel ERP
Tout savoir sur un logiciel ERP

Tout savoir sur un logiciel ERP

Grâce à l’évolution de la technologie, les entreprises bénéficient d’un grand nombre de logiciels...
Comment faire un bon choix d’une agence web ?
Comment faire un bon choix d’une agence web ?

Comment faire un bon choix d’une agence web ?

De nos jours, les entreprises se trouvent d'une manière ou d'une autre contraintes d'adopter ...
L’essentiel à savoir sur « Ok Google »
L’essentiel à savoir sur « Ok Google »

L’essentiel à savoir sur « Ok Google »

Aujourd’hui, la technologie ne cesse de marcher sur le monde avec ses diverses inventions. Elle a...
Quels sont les avantages d'une affiche publicitaire en hologramme ?
Quels sont les avantages d'une affiche publicitaire en hologramme ?

Quels sont les avantages d'une affiche publicitaire en hologramme ?

L'hologramme désigne la projection d'une image en trois dimensions. Ainsi, plusieurs entreprises...
Quels sont les innovations des chatbots ?
Quels sont les innovations des chatbots ?

Quels sont les innovations des chatbots ?

Les chatbots IA sont devenus extraordinairement populaires ces dernières années. Qu'on les aime ou...
Pourquoi choisir un vidéoprojecteur de petite taille ?
Pourquoi choisir un vidéoprojecteur de petite taille ?

Pourquoi choisir un vidéoprojecteur de petite taille ?

Avec le développement de la technologie, les vidéoprojecteurs sont devenus des outils...
Une imprimante pour la vie.
Une imprimante pour la vie.

Une imprimante pour la vie.

La technologie connaît de nos jours une évolution fulgurante qui permet à l'homme de résoudre...
L'imprimante 3D professionnelle et l'imprimante pour particuliers : à quoi servent-elles?
L'imprimante 3D professionnelle et l'imprimante pour particuliers : à quoi servent-elles?

L'imprimante 3D professionnelle et l'imprimante pour particuliers : à quoi servent-elles?

Une imprimante est une machine qui permet de façonner rapidement n'importe quelle pièce. Son...
3 conseils pour choisir un protecteur d'écran iPhone parfait
3 conseils pour choisir un protecteur d'écran iPhone parfait

3 conseils pour choisir un protecteur d'écran iPhone parfait

La protection de votre iPhone est d’une importance capitale. Un téléphone portable bien protégé...
Le streaming : que faut-il savoir sur cette technologie ?
Le streaming : que faut-il savoir sur cette technologie ?

Le streaming : que faut-il savoir sur cette technologie ?

Le streaming en ligne vous offre la possibilité de voir des vidéos, ainsi que d'écouter de la...
Tout ce qu’il faut savoir sur une souris gamer
Tout ce qu’il faut savoir sur une souris gamer

Tout ce qu’il faut savoir sur une souris gamer

Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Pendant de nombreuses années les souris...
Que fait le consultant SEO ?
Que fait le consultant SEO ?

Que fait le consultant SEO ?

Un meilleur référencement et un trafic plus pertinent dépendent des techniques SEO appliquées. Ces...
Facebook marquera chaque message sur le vaccin contre le coronavirus avec les données de l'OMS
Facebook marquera chaque message sur le vaccin contre le coronavirus avec les données de l'OMS

Facebook marquera chaque message sur le vaccin contre le coronavirus avec les données de l'OMS

  Facebook a déclaré qu'il allait commencer à marquer les informations sur les vaccins avec...
L’essentiel à savoir sur les meilleurs thèmes de WordPress
L’essentiel à savoir sur les meilleurs thèmes de WordPress

L’essentiel à savoir sur les meilleurs thèmes de WordPress

Créer son blog est l’une des choses qui passionnent une pluralité de personnes aujourd’hui. Pour...
Le grand salon mondial électronique se tient en ligne  cette année
Le grand salon mondial électronique se tient en ligne cette année

Le grand salon mondial électronique se tient en ligne cette année

Avec la pandémie du covid-19, la CES de cette année s’est tenue en ligne c’est-à-dire sur internet...
Une refonte des résultats de recherche sur Mobile par le géant Google
Une refonte des résultats de recherche sur Mobile par le géant Google

Une refonte des résultats de recherche sur Mobile par le géant Google

Le géant Google a manifesté sa volonté de faire un remodelage du design de la version mobile de...
Donald Trump banni par les réseaux sociaux
Donald Trump banni par les réseaux sociaux

Donald Trump banni par les réseaux sociaux

L’ancien président des Etats-Unis est banni par les grands réseaux sociaux à savoir Facebook,...
Emma Motion : le nouveau matelas connecté
Emma Motion : le nouveau matelas connecté

Emma Motion : le nouveau matelas connecté

Le fabricant Emma a annoncé le lancement d’un modèle de matelas connecté. Celui est donc...
Une Usine Huawei en France
Une Usine Huawei en France

Une Usine Huawei en France

Huawei compte implanter une usine en France, une première dans l’histoire du géant chinois. La...
Gammes de smartphones P et Mate Huawei une éventuelle cession ?
Gammes de smartphones P et Mate Huawei une éventuelle cession ?

Gammes de smartphones P et Mate Huawei une éventuelle cession ?

Le géant Huawei serait-il sur le point de céder ses gammes de smartphones Mate et P ? Ce qui est...
L’invention de la réduction de bruit sans casque
L’invention de la réduction de bruit sans casque

L’invention de la réduction de bruit sans casque

Un dispositif de réduction de bruit active a été récemment inventé par des chercheurs australiens....
une cornée artificielle permet à un homme de retrouver la vue
une cornée artificielle permet à un homme de retrouver la vue

une cornée artificielle permet à un homme de retrouver la vue

Les évolutions technologiques ne cessent de suspendre les humains tout en leur apportant...